В разговоре с матерью Иаков не скрывает понимания, что собирается сделать именно грех, только, соответственно уровню своего нравственного развития, рассматривает обман не по его нравственной ценности, а со стороны его внешних невыгодных последствий для себя.

і внесеш твому батькові, і поїсть, щоб поблагословив тебе твій батько, заки він помре.

І принесеш батькові своєму, і бу́де він їсти, щоб поблагословити тебе перед смертю своєю“.

а ты отнесешь ему, чтобы он поел и дал тебе свое предсмертное благословение». —

а ты принесешь<S>935</S> отцу<S>1</S> твоему, и он поест,<S>398</S> чтобы<S>834</S> благословить<S>1288</S> тебя пред<S>3942</S> смертью<S>4194</S> своею.

ты отнесёшь кушанье отцу, и он благословит тебя перед смертью".

"Then you shall bring<S>935</S> [it] to your father, that he may eat,<S>1</S> so<S>398</S> that he may bless<S>5668</S> you before<S>1288</S> his death.<S>6440</S>"

Турконяка	і внесеш твому батькові, і поїсть, щоб поблагословив тебе твій батько, заки він помре.
Огієнка	І принесеш батькові своєму, і бу́де він їсти, щоб поблагословити тебе перед смертю своєю“.
РБО	а ты отнесешь ему, чтобы он поел и дал тебе свое предсмертное благословение». —
RST	а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.
MDR	ты отнесёшь кушанье отцу, и он благословит тебя перед смертью".

Комментарии

Другие переводы