Исаак великодушно прощает бывших врагов, ставит с ними союз и устраивает пир.

І вставши, вранці поклялися чоловік другові, і відіслав їх Ісаак і відійшли від нього з спасінням.

А рано вони повставали, і присягли один о́дному. І відіслав їх Ісак, і вони пішли від нього з миром.

Наутро они обменялись клятвами. Исаак простился с гостями, и те с миром пошли обратно.

И встав<S>7925</S> рано<S>7925</S> утром,<S>1242</S> поклялись<S>7650</S> друг<S>376</S> другу;<S>251</S> и отпустил<S>7971</S> их Исаак,<S>3327</S> и они пошли<S>3212</S> от него с миром.<S>7965</S>

а рано утром каждый из них дал обещание и клятву, и те ушли с миром.

And in the morning<S>1242</S> they arose<S>7925</S> early<S>7925</S> and exchanged<S>7650</S> oaths;<S>7650</S> then Isaac<S>3327</S> sent<S>7971</S> them away<S>7971</S> and they departed<S>1980</S> from him in peace.<S>7965</S>

Турконяка	І вставши, вранці поклялися чоловік другові, і відіслав їх Ісаак і відійшли від нього з спасінням.
Огієнка	А рано вони повставали, і присягли один о́дному. І відіслав їх Ісак, і вони пішли від нього з миром.
РБО	Наутро они обменялись клятвами. Исаак простился с гостями, и те с миром пошли обратно.
RST	И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
MDR	а рано утром каждый из них дал обещание и клятву, и те ушли с миром.

Комментарии

Другие переводы