Кроткий Исаак уступает насилию и покидает резиденцию Авимелеха (ср. ст. 8) и поселяется в долине близ Герара. Но столкновения из-за воды продолжаются, и Исаак, по-прежнему уступая филистимлянам, увековечивает свое право на отбираемые ими колодцы и несправедливость их притязаний - в именах колодцев: «Есек» (спор, ссора), по LXX (читавшим escheq) «αδικια» слав. «обида», ст. 20, и «Ситна» (ожесточенная, сатанинская вражда), по LXX τε&#967;υρια, у Акилы: αντικειμενη, ст. 21. Но затем Бог дает кроткому Исааку свободу от врагов, и он называет колодезь «Реховоф» (пространные места), у LXX: &#917;υρυ&#967;ωρια. Во время этих споров Исаак, вероятно, не раз переменял место и стана своего (имеет, поэтому, значение добавление у LXX в ст. 21: «двинулся оттуда Исаак»). Намек на имена последних двух колодцев можно видеть в лежащих к северо-востоку от Газы колодцах Schutein и Ruhaibeh.

І відійшов звідти Ісаак і осів в долині герарській, і поселився там.

І пішов Ісак звідти, і в долині Ґерару розта́борився, та й осів там.

<pb/>Исаак ушел в Герарскую долину

И Исаак<S>3327</S> удалился<S>3212</S> оттуда, и расположился<S>2583</S> шатрами<S>2583</S> в долине<S>5158</S> Герарской,<S>1642</S> и поселился<S>3427</S> там.<S>8033</S>

Исаак ушёл оттуда, поставил свои шатры поблизости от речушки Герар и стал там жить.

And Isaac<S>3327</S> departed<S>1980</S> from there<S>8033</S> and camped<S>2583</S> in the valley<S>5158</S> of Gerar,<S>1642</S> and settled<S>3427</S> there.<S>8033</S>

Турконяка	І відійшов звідти Ісаак і осів в долині герарській, і поселився там.
Огієнка	І пішов Ісак звідти, і в долині Ґерару розта́борився, та й осів там.
РБО	Исаак ушел в Герарскую долину
RST	И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.
MDR	Исаак ушёл оттуда, поставил свои шатры поблизости от речушки Герар и стал там жить.

Комментарии

Другие переводы