Богатство и сила Исаака возбуждают зависть филистимлян, которая обнаруживается сначала косвенно, хотя и весьма чувствительно для него, в засыпании его колодцев, без которых он со стадами уже не мог кочевать в окрестности Герара (засыпание колодцев на Востоке весьма большое преступление, выражающее и вызывающее сильную вражду; обычным было во время войны). Затем Авимелех прямо требует удаления Исаака из Герара, из опасности для себя со стороны сильного шейха. Несправедливое и немилосердное, хотя и естественное политически (<i>ср.</i> опасение фараона, <a href='B:20 1:8-9'>Исх 1:8-9</a>), требование это явилось как бы наказанием за ложь Исаака относительно Ревекки.

<pb/>Сказав же Авімелех до Ісаака: Відійди від нас, бо ти став дуже сильнішим від нас.

І сказав Авімелех Ісакові: „Іди ти від нас, бо зробився ти значно сильніший за нас!“

а сам Авимелех сказал Исааку: «Уходи. Ты стал для нас слишком могущественным».

<pb/>И Авимелех<S>40</S> сказал<S>559</S> Исааку:<S>3327</S> удались<S>3212</S> от нас, ибо ты сделался<S>6105</S> гораздо<S>3966</S> сильнее<S>6105</S> нас.

<pb/>Авимелех сказал Исааку: "Уйди от нас, ибо ты сделался намного сильнее нас".

<pb/>Then Abimelech<S>40</S> said<S>559</S> to Isaac,<S>3327</S> "Go<S>1980</S> away from us, for you are too<S>3966</S> powerful<S>6105</S> for us."

Турконяка	Сказав же Авімелех до Ісаака: Відійди від нас, бо ти став дуже сильнішим від нас.
Огієнка	І сказав Авімелех Ісакові: „Іди ти від нас, бо зробився ти значно сильніший за нас!“
РБО	а сам Авимелех сказал Исааку: «Уходи. Ты стал для нас слишком могущественным».
RST	И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
MDR	Авимелех сказал Исааку: "Уйди от нас, ибо ты сделался намного сильнее нас".

Комментарии

Другие переводы