<i>«продай мне теперь же твое первородство…»</i> Как бы мы ни старались обелить в данном случае Иакова, но все же в его поступке остается нечто недостаточно благородное, извиняемое разве только полным пренебрежением Исава к своему праву (34 ст.).

<pb/>Сказав же Яків Ісаву: Віддай мені сьогодні твоє первородство.

А Яків сказав: „Продай же нині мені своє перворідство“.

«В обмен на первородство», — ответил ему Иаков.

<pb/>Но Иаков<S>3290</S> сказал:<S>559</S> продай<S>4376</S> мне теперь<S>3117</S> же свое первородство.<S>1062</S>

<pb/>"Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе мою долю", - сказал Исав.

<pb/>But Jacob<S>3290</S> said,<S>559</S> "First<S>3117</S> sell<S>4376</S> me your birthright.<S>1062</S>"

Турконяка	Сказав же Яків Ісаву: Віддай мені сьогодні твоє первородство.
Огієнка	А Яків сказав: „Продай же нині мені своє перворідство“.
РБО	«В обмен на первородство», — ответил ему Иаков.
RST	Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.
MDR	"Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе мою долю", - сказал Исав.

Комментарии

Другие переводы