<h4>Исав продает свое первородство.</h4> <i>«Дай мне поесть красного, красного этого…»</i> Повторение одного и того же слова выражает здесь особенную настойчивость и силу желания, свидетельствующую о необыкновенном голоде Исава. Относительно же самого блюда, возбудившего такой аппетит усталого охотника, знатоки Востока говорят, что это была чечевичная похлебка красного цвета, очень ценимая и доселе по своему запаху и вкусу.

<pb/>Зварив же Яків варене. Прийшов же Ісав з долини обезсилений,

<pb/>І зварив був Яків ї́жу, а з поля прибув Ісав, і змучений був.

<pb/>Однажды, когда Иаков варил похлебку, Исав, обессилевший, вернулся с охоты.

<pb/>И сварил<S>2102</S> Иаков<S>3290</S> кушанье;<S>5138</S> а Исав<S>6215</S> пришел<S>935</S> с поля<S>7704</S> усталый.<S>5889</S>

<pb/>И сказал Исав Иакову: "Я обессилел от голода, дай мне немного этих красных бобов". (Потому и дали ему прозвище Едом.)

<pb/>And when Jacob<S>3290</S> had cooked<S>2102</S> stew,<S>5138</S> Esau<S>6215</S> came<S>935</S> in from the field<S>7704</S> and he was famished;<S>5889</S>

Турконяка	Зварив же Яків варене. Прийшов же Ісав з долини обезсилений,
Огієнка	І зварив був Яків ї́жу, а з поля прибув Ісав, і змучений був.
РБО	Однажды, когда Иаков варил похлебку, Исав, обессилевший, вернулся с охоты.
RST	И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
MDR	И сказал Исав Иакову: "Я обессилел от голода, дай мне немного этих красных бобов". (Потому и дали ему прозвище Едом.)

Комментарии

Исав продает свое первородство.

Другие переводы