<h4>Рождение двух близнецов Исава и Иакова.</h4> <i>«и нарекли ему имя: Исав…»</i> Волосатый покров кожи первенца Ревекки дал основание назвать его Исавом, а красноватый цвет его послужил причиной и другого имени Исава - <i>Едом</i>, что значат «красный».

І сповнилися дні їй родити, і в неї були близнята в її лоні.

І сповнились дні її, щоб родити, — і ось близнюки в утробі її.

<pb/>Подошел срок — и родились два близнеца.

<pb/>И настало<S>4390</S> время<S>3117</S> родить<S>3205</S> ей: и вот близнецы<S>8380</S> в утробе<S>990</S> ее.

Первый родился весь красный, кожа у него была словно мохнатое одеяние, и потому назвали его Исавом.

When her days<S>3117</S> to be delivered<S>3205</S> were fulfilled,<S>4390</S> behold,<S>2009</S> there were twins<S>9639</S> in her womb.<S>990</S>

Турконяка	І сповнилися дні їй родити, і в неї були близнята в її лоні.
Огієнка	І сповнились дні її, щоб родити, — і ось близнюки в утробі її.
РБО	Подошел срок — и родились два близнеца.
RST	И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.
MDR	Первый родился весь красный, кожа у него была словно мохнатое одеяние, и потому назвали его Исавом.

Комментарии

Рождение двух близнецов Исава и Иакова.

Другие переводы