<h4>Рождение двух близнецов Исава и Иакова.</h4> <i>«и нарекли ему имя: Исав…»</i> Волосатый покров кожи первенца Ревекки дал основание назвать его Исавом, а красноватый цвет его послужил причиной и другого имени Исава - <i>Едом</i>, что значат «красный».

Вийшов же син первородний рудий, ввесь волохатий наче кожух. Назвала ж імя його Ісав.

І вийшов перший червонуватий, увесь він — немов плащ волосяний. І назвали ймення йому: Ісав.

Первый вышел на свет рыжий и весь волосатый, как звериная шкура; его назвали Иса́вом.

Первый<S>7223</S> вышел<S>3318</S> красный,<S>132</S> весь, как кожа,<S>155</S> косматый;<S>8181</S> и нарекли<S>7121</S> ему имя<S>8034</S> Исав.<S>6215</S>

Когда же родился второй, он крепко держался за пятку Исава, и потому его назвали Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.

Now the first<S>7223</S> came<S>3318</S> forth<S>3318</S> red,<S>132</S> all<S>3605</S> over like a hairy<S>8181</S> garment;<S>155</S> and they named<S>7121</S> <S>8034</S> him Esau.<S>6215</S>

Турконяка	Вийшов же син первородний рудий, ввесь волохатий наче кожух. Назвала ж імя його Ісав.
Огієнка	І вийшов перший червонуватий, увесь він — немов плащ волосяний. І назвали ймення йому: Ісав.
РБО	Первый вышел на свет рыжий и весь волосатый, как звериная шкура; его назвали Иса́вом.
RST	Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
MDR	Когда же родился второй, он крепко держался за пятку Исава, и потому его назвали Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.

Комментарии

Рождение двух близнецов Исава и Иакова.

Другие переводы