<i>«Авраам был уже стар…»</i> По <a href='B:10 25:20'>Быт 25:20</a>, Исаак был 40 лет, когда он женился на Ревекке; а так как он родился на 100-м году жизни Авраама, то последнему, следовательно, в это время было около 140 лет.

<pb/>І Авраам був старий, постарівшись днями, і Господь поблагословив Авраама в усьому.

<pb/>А Авраам був старий, у літа ввійшов. І Господь Авраама поблагословив був усім.

<pb/> Авраам был уже глубоким старцем, и благословение Господне во всем ему сопутствовало.

<pb/>Авраам<S>85</S> был<S>2204</S> уже стар<S>2204</S> и в летах<S>3117</S> преклонных.<S>935</S> Господь<S>3068</S> благословил<S>1288</S> Авраама<S>85</S> всем.

<pb/>Авраам дожил до глубокой старости, и благословение Господнее было на Аврааме и на всех его делах.

<pb/>Now Abraham<S>85</S> was old,<S>2204</S> advanced<S>935</S> in age;<S>3117</S> and the Lord<S>3068</S> had blessed<S>1288</S> Abraham<S>85</S> in every<S>3605</S> way.<S>3605</S>

Турконяка	І Авраам був старий, постарівшись днями, і Господь поблагословив Авраама в усьому.
Огієнка	А Авраам був старий, у літа ввійшов. І Господь Авраама поблагословив був усім.
РБО	Авраам был уже глубоким старцем, и благословение Господне во всем ему сопутствовало.
RST	Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.
MDR	Авраам дожил до глубокой старости, и благословение Господнее было на Аврааме и на всех его делах.

Комментарии

Другие переводы