<i>«И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера… владением Авраамовым…»</i> Отсюда очевидно, что владением Авраама была не одна только пещера, но и поле с деревьями, так что можно полагать, что часть дубравы Мамре отошла к нему.

І хетовими синами затверджено Авраамові поле і печеру, що була в ньому, в посілість гробу.

І стало поле й печера, що на нім, Авраамові на власність <i>для</i> гробу від синів Хетових.

А поле и пещера перешли от хеттов к Аврааму, став местом для погребения.

Так достались<S>6965</S> Аврааму<S>85</S> от сынов<S>1121</S> Хетовых<S>2845</S> поле<S>7704</S> и пещера,<S>4631</S> которая на нем, в собственность<S>272</S> для погребения.<S>6913</S>

So the field,<S>7704</S> and the cave<S>4631</S> that is in it, were deeded<S>6965</S> over<S>6965</S> to Abraham<S>85</S> for a burial<S>6913</S> site<S>272</S> by the sons<S>1121</S> of Heth.<S>2845</S>

Турконяка	І хетовими синами затверджено Авраамові поле і печеру, що була в ньому, в посілість гробу.
Огієнка	І стало поле й печера, що на нім, Авраамові на власність для гробу від синів Хетових.
РБО	А поле и пещера перешли от хеттов к Аврааму, став местом для погребения.
RST	Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

Комментарии

Другие переводы