Когда, в силу божественного повеления, Авраам некогда двинулся из Ура Халдейского по пути в Харран и вообще в Сирию и Палестину, то он порвал все связи и отношения с оставшимся у него на родине родством. И вот вдруг, почти уже под конец своей жизни, он получает неожиданное известие о семье своего брата Нахора, разросшейся до 12 сынов (8 от законной жены и 4 от наложницы).<p/>О некоторых из них или точнее о потомстве их, можно находить некоторые указания и в самой Библии: так, первенец Нахора - Уц, по-видимому, дал свое имя стране Уц, лежавшей в северо-восточной Аравии, из которой происходил Иoв (<a href='B:220 1:1'>Иов 1:1</a>), имя «Вуз» упоминается в качестве названия одного из аравийских племен, живших между Деданом и Феманом (<a href='B:300 25:23'>Иер 25:23</a>) и в некотором соседстве с родиной Иова, ибо оттуда происходит один из его друзей - Елиуй (<a href='B:220 32:2'>Иов 32:2</a>). Под Кеседом многие, вслед за Иеронимом, склонны видеть родоначальника «халдеев» («kesed» или «kasdim»), живших на севере Месопотамии, по соседству с Сузой и Егамом, наконец, некоторое указание на Мааху усматривают в маахитах, о которых, как об одном из хананейских племен, пограничных с Месопотамией, говорится во Второзаконии и в кн. Иисуса Навина (<a href='B:50 3:14'>Втор 3:14</a> и <a href='B:60 13:13'>Нав 13:13</a>).

і Ватуїл породив Ревекку. Це вісім синів, яких породила Мелха Нахорові братові Авраама.

А Бетуїл породив Ревеку. Цих восьмеро́х породила Мілка Нахорові, братові Авраамовому.

У Бетуэла родилась дочь Реве́кка. Это восемь сыновей, которых Милька родила Авраамову брату Нахору.

от Вафуила<S>1328</S> родилась<S>3205</S> Ревекка.<S>7259</S> Восьмерых<S>8083</S> сих родила<S>3205</S> Милка<S>4435</S> Нахору,<S>5152</S> брату<S>251</S> Авраамову;<S>85</S>

Вафуил же - отец Ревекки. Милка - мать этих восьмерых сыновей, а Нахор, брат Авраама, их отец.

And Bethuel<S>1328</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Rebekah:<S>7259</S> these<S>428</S> eight<S>8083</S> Milcah<S>4435</S> bore<S>3205</S> to Nahor,<S>5152</S> Abraham's brother.<S>251</S>

Турконяка	і Ватуїл породив Ревекку. Це вісім синів, яких породила Мелха Нахорові братові Авраама.
Огієнка	А Бетуїл породив Ревеку. Цих восьмеро́х породила Мілка Нахорові, братові Авраамовому.
РБО	У Бетуэла родилась дочь Реве́кка. Это восемь сыновей, которых Милька родила Авраамову брату Нахору.
RST	от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову;
MDR	Вафуил же - отец Ревекки. Милка - мать этих восьмерых сыновей, а Нахор, брат Авраама, их отец.

Комментарии

Другие переводы