<i>«И жил Авраам… как странник…»</i> Т. е. на правах временного владельца, или арендатора, а не полного хозяина (<a href='B:510 7:5'>Деян 7:5</a>).

Прожив же Авраам у филістимській землі численні дні.

І Авраам пробув́ав у филистимській землі багато днів.

Потом Авраам еще долго жил в филистимской земле.

И жил<S>1481</S> Авраам<S>85</S> в земле<S>776</S> Филистимской,<S>6430</S> как странник, дни<S>3117</S> многие.<S>7227</S>

И оставался Авраам в стране Филистимской ещё долгое время.

And Abraham<S>85</S> sojourned<S>1481</S> in the land<S>776</S> of the Philistines<S>6430</S> for many<S>7227</S> days.<S>3117</S>

Турконяка	Прожив же Авраам у филістимській землі численні дні.
Огієнка	І Авраам пробув́ав у филистимській землі багато днів.
РБО	Потом Авраам еще долго жил в филистимской земле.
RST	И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
MDR	И оставался Авраам в стране Филистимской ещё долгое время.

Комментарии

Другие переводы