«И насадил (Авраам) при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога Вечного» Это насаждение Авраама понимается различно: славянский перевод, вслед за LXX, читает «ниву», Вульгата - nemus, иные - дуб, или дубовую рощу; но большинство ученых видит здесь указание на местное растение «тамариск» из породы кустарников, которое своим вечнозеленым видом лучше всего символизировало идею божественной вечности, которую исповедует здесь Авраам.

І посіяв Авраам ниву при криниці клятви, і прикликав там імя Господа Бога вічного.

А Авраам посадив тамариска в Беер-Шеві, і кликав там Ім'я́ Господа, Бога Вічного.

Авраам посадил в Беэр-Шеве тамариск и призвал имя Господа, Бога Вечного.

И насадил<S>5193</S> Авраам при Вирсавии<S>884</S> рощу<S>815</S> и призвал<S>7121</S> там имя<S>8034</S> Господа,<S>3068</S> Бога<S>410</S> вечного.<S>5769</S>

Авраам посадил у Вирсавии дерево, у которого молился Господу, Богу вечному.

And [Abraham] planted<S>5193</S> a tamarisk<S>815</S> tree<S>815</S> at Beersheba,<S>884</S> and there<S>8033</S> he called<S>7121</S> on the name<S>8034</S> of the Lord,<S>3068</S> the Everlasting<S>5769</S> God.<S>410</S>

Турконяка	І посіяв Авраам ниву при криниці клятви, і прикликав там імя Господа Бога вічного.
Огієнка	А Авраам посадив тамариска в Беер-Шеві, і кликав там Ім'я́ Господа, Бога Вічного.
РБО	Авраам посадил в Беэр-Шеве тамариск и призвал имя Господа, Бога Вечного.
RST	И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
MDR	Авраам посадил у Вирсавии дерево, у которого молился Господу, Богу вечному.

Комментарии

Другие переводы