<i>«но пар поднимается от земли…»</i> В славянской Библии, следующей тексту LXX, стоит «источник»; но в еврейском тексте находится слово <i>эд</i>, более точный перевод которого и дается нашим русским текстом - «пар, туман», как толкуют его и таргумы Ионафана и Онкелоса.

Джерело ж виходило з землі і напоювало все обличчя землі.

І пара з землі підіймалась, і напувала всю землю.

Лишь поток, что поднимался из недр, орошал землю.

но пар<S>108</S> поднимался<S>5927</S> с<S>4480</S> земли<S>776</S> и орошал<S>8248</S> все лице<S>6440</S> земли.<S>127</S>

Туман поднимался с земли, и вода покрывала её поверхность.

But a mist<S>108</S> used to rise<S>5927</S> from the earth<S>776</S> and water<S>8248</S> the whole<S>3605</S> surface<S>6440</S> of the ground.<S>127</S>

Турконяка	Джерело ж виходило з землі і напоювало все обличчя землі.
Огієнка	І пара з землі підіймалась, і напувала всю землю.
РБО	Лишь поток, что поднимался из недр, орошал землю.
RST	но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.
MDR	Туман поднимался с земли, и вода покрывала её поверхность.

Комментарии

Другие переводы