Воїнство, cevaam — це світила небесні; звідси Саваот — війська, сили небесні. Пор. <a class='B' href='B:290 13:4'>Іс. 13. 4</a>.

Три первых стиха второй главы по своему содержанию всецело примыкают к предшествующей главе, являясь естественным завершением изложенной в ней истории творения мира.«Так совершены были небо и земля…» Таким образом закончено, исполнено было дело сотворения всей вселенной.«и все воинство их…» т. е. воинство неба и воинство земли.Первое выражение довольно употребительно в Библии и служит обозначением или ангелов, окружающих небесный престол Бога-Вседержителя, очевидно, по аналогии со стражей вокруг трона земных владык (<a href='B:60 5:14'>Нав 5:14</a>; <a href='B:110 22:19'>3Цар 22:19</a>), или же - звезды, горящие на небесном своде и правильностью своего распорядка напоминающие стройные ряды войск (<a href='B:50 4:19'>Втор 4:19</a>; <a href='B:50 17:3'>Втор 17:3</a>; <a href='B:120 17:16'>4Цар 17:16</a>; <a href='B:290 40:26'>Ис 40:26</a>; <a href='B:300 8:2'>Иер 8:2</a>; <a href='B:340 8:10'>Дан 8:10</a> и др.). Выражение же «воинство земли» больше не встречается в Писании, хотя некоторая аналогия ему и имеется в кн. Неемии (<a href='B:160 9:6'>Неем 9:6</a>) и у пророка Исаии (<a href='B:290 34:1'>Ис 34:1</a>), где идет речь о высших представителях земли, т. е. о людях и животных.Таким образом, под «воинством неба и земли» разумеется все то, что есть высшего и лучшего в той и другой области и что, следовательно, служит как бы украшением каждой из них. Эту последнюю мысль прекрасно и выражают греческий LXX и латинский переводы Библии, где еврейское слово zeba (воинство) передано соответствующими ему синонимами: κοσμος и ornatus, означающими «украшение».

І довершені були небо і земля і все їх упорядкування.

<pb/>І були скі́нчені небо й земля, і все во́їнство<f>[9]</f> їхнє.

<pb/> Так были созданы небо и земля и весь строй творений небесных и земных.

Так совершены<S>3615</S> небо<S>8064</S> и земля<S>776</S> и все воинство<S>6635</S> их.

Итак, сотворение земли, неба и всего, что на них, было закончено.

Thus the heavens<S>8064</S> and the earth<S>776</S> were completed,<S>3615</S> and all<S>3605</S> their hosts.<S>6635</S>

Огієнка	Воїнство, cevaam — це світила небесні; звідси Саваот — війська, сили небесні. Пор. Іс. 13. 4.
Лопухин	Три первых стиха второй главы по своему содержанию всецело примыкают к предшествующей главе, являясь естественным завершением изложенной в ней истории творения мира. «Так совершены были небо...

Турконяка	І довершені були небо і земля і все їх упорядкування.
Огієнка	І були скі́нчені небо й земля, і все во́їнство[9] їхнє.
РБО	Так были созданы небо и земля и весь строй творений небесных и земных.
RST	Так совершены небо и земля и все воинство их.
MDR	Итак, сотворение земли, неба и всего, что на них, было закончено.

Комментарии

Другие переводы