«И вcтaл Авpaам… и nocмотpeл к Coдoмy и Гoмoppe… и увидел: вот, дым поднимается с земли…» Данным замечанием бытописателя все это повествование ставится в самую тесную связь с предыдущим ходатайством Авраама о спасении праведных в этих нечестивых городах (<a href='B:10 18:22-32'>Быт 18:22-32</a>). Вместе с тем оно еще раз подтверждает наше предположение о страшном землетрясении и пожаре, жертвой которых пали обреченные на гибель города.

<pb/>Поспішив же Авраам вранці до місця, де стояв перед Господом,

І встав Авраам рано вранці, і подався до місця, де стояв був він перед лицем Господнім.

<pb/>Рано утром Авраам пришел туда, где накануне стоял перед Господом,

<pb/>И встал<S>7925</S> Авраам<S>85</S> рано<S>7925</S> утром<S>1242</S> и пошел на место,<S>4725</S> где стоял<S>5975</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Господа,<S>3068</S>

<pb/>Рано утром того же дня Авраам поднялся и пошёл на то место, где стоял перед Господом.

<pb/>Now Abraham<S>85</S> arose<S>7925</S> early<S>7925</S> in the morning<S>1242</S> [and went] to the place<S>4725</S> where<S>834</S> <S>8033</S> he had stood<S>5975</S> before<S>6440</S> the Lord;<S>3068</S>

Турконяка	Поспішив же Авраам вранці до місця, де стояв перед Господом,
Огієнка	І встав Авраам рано вранці, і подався до місця, де стояв був він перед лицем Господнім.
РБО	Рано утром Авраам пришел туда, где накануне стоял перед Господом,
RST	И встал Авраам рано утром и пошел на место, где стоял пред лицем Господа,
MDR	Рано утром того же дня Авраам поднялся и пошёл на то место, где стоял перед Господом.

Комментарии

Другие переводы