<i>«Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему…»</i> Необходимое вводное замечание, подготовляющее к последующему повествованию. Прошло уже целых десять лет (3 ст.) с того времени, как Аврам и Сара получили божественное обетование о многочисленном потомстве, а у последней не родилось еще ни одного сына.

<pb/>Сара ж жінка Аврама, не родила йому. Була ж у неї рабиня єгиптянка, якій імя Агар.

<pb/>А Сара, Аврамова жінка, не родила йому. І в неї була́ єги́птянка невільниця, а ймення їй Аґар.

<pb/> Сара, жена Аврама, была бездетна. У нее была рабыня, египтянка по имени Ага́рь,

<pb/>Но Сара,<S>8297</S> жена<S>802</S> Аврамова,<S>87</S> не<S>3808</S> рождала<S>3205</S> ему. У ней была служанка<S>8198</S> Египтянка,<S>4713</S> именем<S>8034</S> Агарь.<S>1904</S>

<pb/>У Аврама и жены его Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь.

<pb/>Now Sarai,<S>8297</S> Abram's wife<S>802</S> had borne<S>3205</S> him no<S>3808</S> [children,] and she had an Egyptian<S>4713</S> maid<S>8198</S> whose name<S>8034</S> was Hagar.<S>1904</S>

Турконяка	Сара ж жінка Аврама, не родила йому. Була ж у неї рабиня єгиптянка, якій імя Агар.
Огієнка	А Сара, Аврамова жінка, не родила йому. І в неї була́ єги́птянка невільниця, а ймення їй Аґар.
РБО	Сара, жена Аврама, была бездетна. У нее была рабыня, египтянка по имени Ага́рь,
RST	Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
MDR	У Аврама и жены его Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь.

Комментарии

Другие переводы