<h4>Видение.</h4> <i>«крепкий сон напал на Аврама…»</i> В еврейском тексте этот сон обозначен тем же самым термином - «тардема», как и сон Адама во время создания Богом ему жены (<a href='B:10 2:21'>Быт 2:21</a>). Следовательно, это был не обыкновенный и естественный сон, а необычайный, сверхъестественный, в котором все высшие способности и силы человека не только не ослабевают, но наоборот - возрастают.<p/><i>«и вот, напал на него ужас и мрак великий…»</i> Оба этих состояния были чисто субъективными у Аврама и обусловливались приближающимся явлением самого Бога в материальном образе (<a href='B:220 4:14-17'>Иов 4:14-17</a>). Некоторые экзегеты, впрочем, усматривают здесь пророчественное предчувствие тех ужасов и бедствий, которые ожидали потомство Аврама во дни египетского рабства.

<pb/>При заході ж сонця захват впав на Аврама і ось нападає на нього темний, великий страх.

Коли ж сонце схилялось на захід, то спав сон на Аврама. І ось спадає на нього жах темний, великий.

Садилось солнце. Забытье нашло на Аврама, великий и темный ужас объял его.

<pb/>При захождении<S>935</S> солнца<S>8121</S> крепкий<S>8639</S> сон<S>8639</S> напал<S>5307</S> на Аврама,<S>87</S> и вот, напал<S>5307</S> на него ужас<S>367</S> и мрак<S>2825</S> великий.<S>1419</S>

<pb/>К концу дня, когда стало садиться солнце, Аврама стало клонить ко сну, и он уснул. Во сне его объяла ужасающая тьма,

<pb/>Now when the sun<S>8121</S> was going<S>935</S> down, a deep<S>8639</S> sleep<S>8639</S> fell<S>5307</S> upon Abram;<S>87</S> and behold,<S>2009</S> terror<S>367</S> [and] great<S>1419</S> darkness<S>2825</S> fell<S>5307</S> upon him.

Турконяка	При заході ж сонця захват впав на Аврама і ось нападає на нього темний, великий страх.
Огієнка	Коли ж сонце схилялось на захід, то спав сон на Аврама. І ось спадає на нього жах темний, великий.
РБО	Садилось солнце. Забытье нашло на Аврама, великий и темный ужас объял его.
RST	При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
MDR	К концу дня, когда стало садиться солнце, Аврама стало клонить ко сну, и он уснул. Во сне его объяла ужасающая тьма,

Комментарии

Видение.

Другие переводы