«И был Аврам очень богат…» Или, как в еврейском тексте выражено, «очень тяжел», что служит обычным в Библии указанием на изобилие внешних благ (<a href='B:20 12:38'>Исх 12:38</a>; <a href='B:110 10:2'>3Цар 10:2</a>; <a href='B:120 6:14'>4Цар 6:14</a> и др.).«серебром и золотом…» Это первое библейское упоминание о металлических ценностях. Надо думать, что Аврам познакомился с ними в Египте, где они были предметом меновой торговли и имели форму пластинок или колец.

Аврам же був дуже богатий скотиною і сріблом і золотом

А Аврам був вельми багатий на худобу, на срібло й на золото.

Теперь Аврам был очень богат — и скотом, и серебром, и золотом.

И был Аврам<S>87</S> очень<S>3966</S> богат<S>3513</S> скотом,<S>4735</S> и серебром,<S>3701</S> и золотом.<S>2091</S>

Аврам был в то время очень богат, у него было много скота, серебра и золота.

Now Abram<S>87</S> was very<S>3966</S> rich<S>3515</S> in livestock,<S>4735</S> in silver<S>3701</S> and in gold.<S>2091</S>

Турконяка	Аврам же був дуже богатий скотиною і сріблом і золотом
Огієнка	А Аврам був вельми багатий на худобу, на срібло й на золото.
РБО	Теперь Аврам был очень богат — и скотом, и серебром, и золотом.
RST	И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
MDR	Аврам был в то время очень богат, у него было много скота, серебра и золота.

Комментарии

Другие переводы