<i>«И дал о нем фараон повеление…»</i> Так и из этого нового искушения праведник выходит полным победителем. И все, «кто видел, как он прежде, побуждаемый голодом, шел в Египет со страхом и трепетом, а теперь возвращался оттуда с такой славой, обилием и богатством, познавали из этого силу Божия о нем промышления» (святой Иоанн Златоуст).

І заповів Фараон мужам про Аврама, щоб провести його і його жінку і все, що було його, і Лота з ним.

І фараон наказав людям про нього. І вислали його, і жінку його, і все, що в нього <i>було</i>.

И фараон велел выслать Аврама из страны, вместе с женой и со всем его добром.

И дал<S>6680</S> о нем фараон<S>6547</S> повеление людям,<S>582</S> и проводили<S>7971</S> его, и жену<S>802</S> его, и все, что у него было.

Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта, и Аврам с женой ушли оттуда, забрав с собой всё, что у них было.

And Pharaoh<S>6547</S> commanded<S>6680</S> [his] men<S>376</S> concerning<S>5921</S> him; and they escorted<S>7971</S> him away,<S>7971</S> with his wife<S>802</S> and all<S>3605</S> that belonged to him.

Турконяка	І заповів Фараон мужам про Аврама, щоб провести його і його жінку і все, що було його, і Лота з ним.
Огієнка	І фараон наказав людям про нього. І вислали його, і жінку його, і все, що в нього було.
РБО	И фараон велел выслать Аврама из страны, вместе с женой и со всем его добром.
RST	И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было.
MDR	Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта, и Аврам с женой ушли оттуда, забрав с собой всё, что у них было.

Комментарии

Другие переводы