<pb/>І сини Ізраїля, священики і Левіти і осталі сини переселення з радістю зробили відновлення божого дому.

І справили Ізраїлеві сини, священики й Левити та решта вигна́нців свято відно́влення того Божого дому з радістю.

<pb/>Израильтяне — священники, левиты и прочие вернувшиеся из плена — с ликованием освятили Храм Бога.

<pb/>И совершили<S>5648</S> сыны<S>1123</S> Израилевы,<S>3479</S> священники<S>3549</S> и левиты<S>3879</S> и прочие,<S>7606</S> возвратившиеся<S>1123</S> из плена,<S>1547</S> освящение<S>2597</S> сего<S>1836</S> дома<S>1005</S> Божия<S>426</S> с радостью.<S>2305</S>

<pb/>Тогда народ Израиля с великой радостью отпраздновал освящение храма Божьего. Священники, левиты и все, вернувшиеся из плена, участвовали в праздновании.

<pb/>And the sons<S>1123</S> of Israel,<S>3479</S> the priests,<S>3549</S> the Levites,<S>3879</S> and the rest<S>7606</S> of the exiles,<S>1123</S> <S>1547</S> celebrated<S>5648</S> the dedication<S>2597</S> of this<S>1836</S> house<S>1005</S> of God<S>426</S> with joy.<S>2305</S>

Турконяка	І сини Ізраїля, священики і Левіти і осталі сини переселення з радістю зробили відновлення божого дому.
Огієнка	І справили Ізраїлеві сини, священики й Левити та решта вигна́нців свято відно́влення того Божого дому з радістю.
РБО	Израильтяне — священники, левиты и прочие вернувшиеся из плена — с ликованием освятили Храм Бога.
RST	И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.
MDR	Тогда народ Израиля с великой радостью отпраздновал освящение храма Божьего. Священники, левиты и все, вернувшиеся из плена, участвовали в праздновании.

Другие переводы