Левиты будут таким образом только стражами (“стражи” здесь в более широком смысле, чем в 11 ст.) - в смысле низших служителей храма во всех его священнодействиях.

І зведуть їх стерегти сторожі дому на всі його діла і на все, що лиш чинитимуть.

І дам Я їх сторожами ва́рти храму щодо всієї його праці, і щодо всього, що робиться в ньому.

Я велю им прислуживать в Храме, возложу на них обязанности по всем работам в Храме.

Сделаю<S>5414</S> их стражами<S>8104</S><S>4931</S> храма<S>1004</S> для всех служб<S>5656</S> его и для всего, что производится<S>6213</S> в нем.

Я разрешу им заботиться о храме, работать в нём и делать то, что необходимо в нём делать.

"Yet I will appoint<S>5414</S> them to keep<S>8104</S> charge<S>4931</S> of the house,<S>1004</S> of all<S>3605</S> its service,<S>5656</S> and of all<S>3605</S> that shall be done<S>6213</S> in it.

Турконяка	І зведуть їх стерегти сторожі дому на всі його діла і на все, що лиш чинитимуть.
Огієнка	І дам Я їх сторожами ва́рти храму щодо всієї його праці, і щодо всього, що робиться в ньому.
РБО	Я велю им прислуживать в Храме, возложу на них обязанности по всем работам в Храме.
RST	Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нем.
MDR	Я разрешу им заботиться о храме, работать в нём и делать то, что необходимо в нём делать.

Комментарии

Другие переводы