Пророк, которого мы оставили на внутреннем дворе (<a href='B:330 43:5'>Иез 43:5</a>) за созерцанием жертвенника (<a href='B:330 43:13'>Иез 43:13</a> и д.), приводится (“привел” без подлежащего, см. объяснение <a href='B:330 40:17'>Иез 40:17</a>) снова (<a href='B:330 40:6'>Иез 40:6</a>; <a href='B:330 42:15'>Иез 42:15</a>; <a href='B:330 43:1'>Иез 43:1</a>) к внешним восточным воротам храма (“святилища”, микдаш в самом широком смысле) - и именно как видно из ст. 4 (см. об.) к внутренней их стороне, чтобы показать, что эти ворота и промежуток времени с той поры, как пророк был у них в последний раз (<a href='B:330 42:15'>Иез 42:15</a>), оказались закрытыми.

<pb/>І він повернув мене дорогою брами святих, зовнішньою, що глядить на схід, і вона була замкнена.

<pb/>І вернув мене в напрямі брами зо́внішньої святині, що обе́рнена на схід, а вона за́мкнена.

<pb/> Он повел меня обратно, к внешним восточным воротам Храма. Они были заперты.

<pb/>И привел<S>7725</S> он меня обратно<S>7725</S> ко<S>1870</S> внешним<S>2435</S> воротам<S>8179</S> святилища,<S>4720</S> обращенным<S>6437</S> лицом на восток,<S>6921</S> и они были<S>5462</S> затворены.<S>5462</S>

<pb/>Затем он привёл меня обратно ко внутренним воротам храма, которые выходили на восток. Ворота эти были закрыты.

<pb/>Then He brought<S>7725</S> me back<S>7725</S> by the way<S>1870</S> of the outer<S>2435</S> gate<S>8179</S> of the sanctuary,<S>4720</S> which faces<S>6437</S> the east;<S>6921</S> and it was shut.<S>5462</S>

Турконяка	І він повернув мене дорогою брами святих, зовнішньою, що глядить на схід, і вона була замкнена.
Огієнка	І вернув мене в напрямі брами зо́внішньої святині, що обе́рнена на схід, а вона за́мкнена.
РБО	Он повел меня обратно, к внешним восточным воротам Храма. Они были заперты.
RST	И привел он меня обратно ко внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они были затворены.
MDR	Затем он привёл меня обратно ко внутренним воротам храма, которые выходили на восток. Ворота эти были закрыты.

Комментарии

Другие переводы