“Как только Иезекииль находится в области действия славы Божией, агент, который обусловливает его действия, не его собственная воля, но сверхчувственный <i>руах</i>, Дух” (Берт.). Пророк вводится во внутренний двор, чтобы убедиться, что слава Божия возвратилась в храм и наполняет его образом должно быть подобным <a href='B:110 8:1'>3Цар 8:1</a> и д. <a href='B:20 40:34'>Исх 40:34</a> и д. По этой же причине пророк не может быть введен в самый храм.

і дух мене схопив і ввів мене до внутрішнього двору, і ось господний дім повний слави.

І підняв мене Дух, і впровадив мене до вну́трішнього подві́р'я, і ось слава Господня напо́внила храм!

Дух поднял меня и перенес на внутренний двор. И я увидел, как Слава Господня наполнила Храм.

И поднял<S>5375</S> меня дух,<S>7307</S> и ввел<S>935</S> меня во внутренний<S>6442</S> двор,<S>2691</S> и вот, слава<S>3519</S> Господа<S>3068</S> наполнила<S>4390</S> весь храм.<S>1004</S>

И тогда Дух поднял меня и привёл во внутренний двор. Слава Господа заполнила весь храм.

And the Spirit<S>7307</S> lifted<S>5375</S> me up and brought<S>935</S> me into the inner<S>6442</S> court;<S>2691</S> and behold,<S>2009</S> the glory<S>9202</S> of the Lord<S>3068</S> filled<S>4390</S> the house.<S>1004</S>

Турконяка	і дух мене схопив і ввів мене до внутрішнього двору, і ось господний дім повний слави.
Огієнка	І підняв мене Дух, і впровадив мене до вну́трішнього подві́р'я, і ось слава Господня напо́внила храм!
РБО	Дух поднял меня и перенес на внутренний двор. И я увидел, как Слава Господня наполнила Храм.
RST	И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.
MDR	И тогда Дух поднял меня и привёл во внутренний двор. Слава Господа заполнила весь храм.

Комментарии

Другие переводы