К внутренней отделке храма, вообще ни многосложной, но величественно простой и строго-однообразной, нужно было отнести и мезузат, “дверные косяки” (значение слова очень вероятное, хотя и не несомненное; LXX в разных местах переводят различно), которые вероятно и делили все стены на упомянутые в 17 ст. миддот, обрамленные пространства с изображениями в них херувимов и пальм. В настоящем храме, частнее в святилище (гекал), где стоял пророк (LXX прибавляют - и во Св. Святых: “святое же и храм”) мезузат, косяки были четвероугольные, форма более простая и правильная, чем, пятиугольная, каковую имели теже орнаменты Соломонова храма (<a href='B:110 6:31'>3Цар 6:31</a>). LXX приписывают эту форму не косякам, а самим дверям: “святое же и храм” αναπτυσσομενος τετραγωνα, открываегся четыреугольником, слав. “отверзаем на четыри страны”. И этот стих заканчивается неясным выражением: “и святилище имело такой же вид, как я видел”; букв. “и лице святого видение как видение”. Выражение, как будто желая ограничить данное только что описание дверных косяков святилища, может, по-видимому, иметь тот смысл, что фасад (“лице”) Святаго Cвятых (“святаго” в особенном и преимущественном смысле, противоположном, гекал, вообще храм и, в частности, святилище) едва выступал пред взором пророка, имел такие неясные очертания, какие обыкновенно имеют предметы видений и какие не позволяли пророку составить представление и описать с достаточной ясностью такой частности на этом фасаде, как дверные косяки. LXX относят выражение к след. стиху: “пред лицем святых видение яко зрак требника древяна”.

І святе і храм відкривається на чотири сторони. Перед лицем святого вид, наче вигляд

Храм мав чотирику́тні одві́рки, а пе́ред святині мав такий самий вигляд.

Рамы дверей в храмовом зале были четырехступенчатыми. Перед Святилищем находилось нечто, похожее

В храме<S>1964</S> были четырехугольные<S>7251</S> дверные косяки,<S>4201</S> и святилище<S>6440</S><S>6944</S> имело такой же вид,<S>4758</S> как я видел.

Дверные косяки Святого места были квадратные, перед Святая Святых было нечто, имевшее вид

The doorposts<S>4201</S> of the nave<S>1964</S> were square;<S>7251</S> as for the front<S>6440</S> of the sanctuary,<S>6944</S> the appearance<S>4758</S> of one doorpost<S>4201</S> was like that of the other.

РБО	3 Цар 6:33
Лопухин	К внутренней отделке храма, вообще ни многосложной, но величественно простой и строго-однообразной, нужно было отнести и мезузат, “дверные косяки” (значение слова очень вероятное, хотя и не...

Турконяка	І святе і храм відкривається на чотири сторони. Перед лицем святого вид, наче вигляд
Огієнка	Храм мав чотирику́тні одві́рки, а пе́ред святині мав такий самий вигляд.
РБО	Рамы дверей в храмовом зале были четырехступенчатыми. Перед Святилищем находилось нечто, похожее
RST	В храме были четырехугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как я видел.
MDR	Дверные косяки Святого места были квадратные, перед Святая Святых было нечто, имевшее вид

Комментарии

Другие переводы