“Поверну” - см. объяснение <a href='B:330 38:4'>Иез 38:4</a>. - “Поведу тебя”. Eвр. шишшетиха - странная форма от нигде не употребленного (απ. λεγ.) глагола шаа, в котором предполагают значение «водить на помочах»; LXX καθοδηγησω, “наставлю”, Вульг. educam; другие, предполагая корень шеш, “шесть”: “накажу тебя 6 карами” (перечисленными в <a href='B:330 38:22'>Иез 38:22</a>), или: “оставлю от тебя шестую часть”. Тарг.: “обольщу”. Пешито: “соберу”. - “От краев севра” - см. объяснение <a href='B:330 38:6'>Иез 38:6</a>. - “Горы Израилевы” <a href='B:330 38:8'>Иез 38:8</a>.

і зберу тебе і попроваджу тебе і приведу тебе з кінця півночі і наведу тебе на гори Ізраїля.

І верну́ тебе, і попрова́джу тебе, і підійму́ тебе з півні́чних кінці́в, і впрова́джу тебе на Ізраїлеві го́ри.

Я заставлю тебя пойти в другую сторону, поведу тебя на веревке, Я заставлю тебя сойти с хребтов Севера и приведу тебя на горы Израилевы.

И поверну<S>7725</S> тебя, и поведу<S>8338</S> тебя, и выведу<S>5927</S> тебя от краев<S>3411</S> севера,<S>6828</S> и приведу<S>935</S> тебя на горы<S>2022</S> Израилевы.<S>3478</S>

Я возьму тебя в плен и поведу обратно. Я поведу тебя с далёкого севера до гор Израиля.

and I shall turn<S>7725</S> you around,<S>7725</S> drive<S>8338</S> you on, take<S>5927</S> you up from the remotest<S>3411</S> parts<S>3411</S> of the north,<S>6828</S> and bring<S>935</S> you against<S>5921</S> the mountains<S>2022</S> of Israel.<S>3478</S>

Турконяка	і зберу тебе і попроваджу тебе і приведу тебе з кінця півночі і наведу тебе на гори Ізраїля.
Огієнка	І верну́ тебе, і попрова́джу тебе, і підійму́ тебе з півні́чних кінці́в, і впрова́джу тебе на Ізраїлеві го́ри.
РБО	Я заставлю тебя пойти в другую сторону, поведу тебя на веревке, Я заставлю тебя сойти с хребтов Севера и приведу тебя на горы Израилевы.
RST	И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы.
MDR	Я возьму тебя в плен и поведу обратно. Я поведу тебя с далёкого севера до гор Израиля.

Комментарии

Другие переводы