Скифы славились как стрелки из лука, почему Геродот называет их '<b>ιπποτο&#958;οται</b> (IV, 46); <i>ср.</i> <a href='B:300 5:16'>Иер 5:16</a>; <a href='B:300 6:23'>Иер 6:23</a>. “Угроза очень конкретна: лук держат левой рукой, а стрелу правой” (Берт.). “Бог сделает Гога неспособным сражаться” (Тр.).

І знищу твій лук з твоєї лівої руки і твої стріли з твоєї правої руки і скину тебе

І виб'ю лука твого з твоєї ліви́ці, а твої стрі́ли кину з твоєї прави́ці.

И Я выбью лук из твоей левой руки, вырву стрелы из твоей правой руки.

И выбью<S>5221</S> лук<S>7198</S> твой из левой<S>8040</S> руки<S>3027</S> твоей, и выброшу<S>5307</S> стрелы<S>2671</S> твои из правой<S>3225</S> руки<S>3027</S> твоей.

Но из левой руки твоей Я выбью лук и вырву стрелы из твоей правой руки.

"And I shall strike<S>5221</S> your bow<S>7198</S> from your left<S>8040</S> hand,<S>3027</S> and dash<S>5307</S> down<S>5307</S> your arrows<S>2671</S> from your right<S>3225</S> hand.<S>3027</S>

Турконяка	І знищу твій лук з твоєї лівої руки і твої стріли з твоєї правої руки і скину тебе
Огієнка	І виб'ю лука твого з твоєї ліви́ці, а твої стрі́ли кину з твоєї прави́ці.
РБО	И Я выбью лук из твоей левой руки, вырву стрелы из твоей правой руки.
RST	И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей.
MDR	Но из левой руки твоей Я выбью лук и вырву стрелы из твоей правой руки.

Комментарии

Другие переводы