<span class="reference-text">Грецький текст дає „<span style="letter-spacing:.15em;">в них</span>“.</span>

Новые заветные отношения ставятся в прямую зависимость от присутствия среди Израиля (“среди них” в евр. не передаваемое ни одним переводом, “над ними” соответственно <a href='B:330 40:2'>Иез 40:2</a>) таинственного храма, названного здесь уже “жилищем Божиим”, потому что Бог в нем будет обитать не в меньшей степени, чем на небе.

І моє поселення буде в них, і Я буду їм Богом, і вони будуть моїм народом.

І буде місце Мого пробува́ння над ними,<f>[41]</f> і Я буду їм Богом, а вони Мені бу́дуть наро́дом.

Там Я буду пребывать с ними. Я буду их Богом, а они — Моим народом.

И будет у них жилище<S>4908</S> Мое, и буду их Богом,<S>430</S> а они будут Моим народом.<S>5971</S>

Моё святое жилище будет среди них, Я буду их Богом, и они - Моими людьми.

"My dwelling<S>4908</S> place<S>4908</S> also will be with them; and I will be their God,<S>430</S> and they will be My people.<S>5971</S>

Огієнка	Грецький текст дає „в них“.
Лопухин	Новые заветные отношения ставятся в прямую зависимость от присутствия среди Израиля (“среди них” в евр. не передаваемое ни одним переводом, “над ними” соответственно Иез...

Турконяка	І моє поселення буде в них, і Я буду їм Богом, і вони будуть моїм народом.
Огієнка	І буде місце Мого пробува́ння над ними,[41] і Я буду їм Богом, а вони Мені бу́дуть наро́дом.
РБО	Там Я буду пребывать с ними. Я буду их Богом, а они — Моим народом.
RST	И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.
MDR	Моё святое жилище будет среди них, Я буду их Богом, и они - Моими людьми.

Комментарии

Другие переводы