“Когда&#133; будут” слав. точнее: “и будут”. Во все время следующего предсказания пророк должен держать в руке соединенными два жезла. “Драматическое впечатление от символа было несомненно” (Сменд).

і будуть палиці, на яких ти написав на них, в твоїй руці перед ними,

І будуть ці дере́ва, що напишеш на них, у руці твоїй на їхніх оча́х.

<pb/>Эти две дощечки, на которых ты сделал надписи, держи в руке у всех на виду

Когда же оба жезла,<S>6086</S> на которых ты напишешь,<S>3789</S> будут в руке<S>3027</S> твоей перед глазами<S>5869</S> их,

Держи эти жезлы, на которых ты написал, перед собой.

"And the sticks<S>6086</S> on which<S>834</S> you write<S>3789</S> will be in your hand<S>3027</S> before their eyes.<S>5869</S>

Турконяка	і будуть палиці, на яких ти написав на них, в твоїй руці перед ними,
Огієнка	І будуть ці дере́ва, що напишеш на них, у руці твоїй на їхніх оча́х.
РБО	Эти две дощечки, на которых ты сделал надписи, держи в руке у всех на виду
RST	Когда же оба жезла, на которых ты напишешь, будут в руке твоей перед глазами их,
MDR	Держи эти жезлы, на которых ты написал, перед собой.

Комментарии

Другие переводы