“Враг” - прежде всего, Идумея и др. соседи. - “А, а” - см. объяснение <a href='B:330 25:3'>Иез 25:3</a>; греч. и Вульг. ευγε, слав. “благоже”. - “Вечные высоты”. Так названы горы Израелевы из-за древнейшей истории, связанной с ними (Сменд); LXX: “пустыня вечная”, очевидно, читая вместо бамот - шамот и, может быть, считая невероятным в устах пророка сожаление о так ненавистных ему “высотах”. - “Достались нам в удел” - см. объяснение <a href='B:330 35:10'>Иез 35:10</a>.

Так говорить Господь: Томущо ворог на вас сказав: Добре, вічне спустошення нам стало на успадкування,

Так говорить Госпо́дь Бог: За те, що ворог говорить на вас „Ага́!“ і вічні па́гірки стали вам за спа́дщину,

Так говорит Господь Бог: ваши враги хохочут, кричат: ‚Вечные вершины теперь наши!‘ “

Так говорит<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог:<S>3069</S> так как враг<S>341</S> говорит<S>559</S> о вас: «а!<S>1889</S> а! и вечные<S>5769</S> высоты<S>1116</S> достались нам в удел»,<S>4181</S>

Скажи, что Господь Всемогущий так говорит: "Ваши враги обрадовались: вечные горы достались нам!"

'Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> "Because<S>3282</S> the enemy<S>340</S> has spoken<S>559</S> against<S>5921</S> you, 'Aha!<S>1889</S>' and, 'The everlasting<S>5769</S> heights<S>1116</S> have become<S>1961</S> our possession,<S>4181</S>'

Турконяка	Так говорить Господь: Томущо ворог на вас сказав: Добре, вічне спустошення нам стало на успадкування,
Огієнка	Так говорить Госпо́дь Бог: За те, що ворог говорить на вас „Ага́!“ і вічні па́гірки стали вам за спа́дщину,
РБО	Так говорит Господь Бог: ваши враги хохочут, кричат: ‚Вечные вершины теперь наши!‘ “
RST	Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: «а! а! и вечные высоты достались нам в удел»,
MDR	Скажи, что Господь Всемогущий так говорит: "Ваши враги обрадовались: вечные горы достались нам!"

Комментарии

Другие переводы