“И ты, сын человеческий”</i> - <a href='B:330 4:1'>Иез 4:1</a>. - <i>“Горы Израилевы”</i> - <a href='B:330 6:2'>Иез 6:2</a>. Как и там, имеется в виду главным образом Иудея, как всегдашнее средоточие жизни избранного народа и по соответствию с гористой Идумеей. В послепленный период еще более, чем ранее, жизнь Израиля сосредоточивалась в Иудее.

<pb/>І ти, людський сину, пророкуй проти гір Ізраїля і скажи горам Ізраїля: Послухайте господнє слово: 

<pb/>А ти, сину лю́дський, пророкуй на Ізраїлеві го́ри, та й скажеш: Ізраїлеві го́ри, послухайте сло́ва Госпо́днього!

<pb/> «Человек! Произнеси пророчество горам Израилевым. Скажи: „Горы Израилевы! Слушайте слово Господа!

<pb/>И ты, сын<S>1121</S> человеческий,<S>120</S> изреки<S>5012</S> пророчество<S>5012</S> на горы<S>2022</S> Израилевы<S>3478</S> и скажи:<S>559</S> горы<S>2022</S> Израилевы!<S>3478</S> слушайте<S>8085</S> слово<S>1697</S> Господне.<S>3068</S>

<pb/>Сын человеческий, скажи горам Израиля от Меня, чтобы слушали слово Господне.

<pb/>"And you, son<S>1121</S> of man,<S>120</S> prophesy<S>5012</S> to the mountains<S>2022</S> of Israel<S>3478</S> and say,<S>559</S> 'O mountains<S>2022</S> of Israel,<S>3478</S> hear<S>8085</S> the word<S>1697</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І ти, людський сину, пророкуй проти гір Ізраїля і скажи горам Ізраїля: Послухайте господнє слово:
Огієнка	А ти, сину лю́дський, пророкуй на Ізраїлеві го́ри, та й скажеш: Ізраїлеві го́ри, послухайте сло́ва Госпо́днього!
РБО	«Человек! Произнеси пророчество горам Израилевым. Скажи: „Горы Израилевы! Слушайте слово Господа!
RST	И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горы Израилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.
MDR	Сын человеческий, скажи горам Израиля от Меня, чтобы слушали слово Господне.

Комментарии

Другие переводы