Указываются два вида грехов: нравственные и религиозные. <i>“За кровь которую они проливали”</i> - насилия и прямые убийства, может быть, между прочим несправедливые смертные приговоры; <i>см.</i> объяснение <a href='B:330 9:9'>Иез 9:9</a>. Отсюда (включительно) до конца стиха нет в Ват. и мн. др.

І Я вилив на них мій гнів

І вилив Я гнів Свій на них за ту кров, яку вилили вони на землю, та бовва́нами своїми занечи́стили її.

И Я излил на этих людей Мою ярость — за кровь, которую проливали они на эту землю, за идолов, которыми оскверняли ее!

И Я излил<S>8210</S> на них гнев<S>2534</S> Мой за кровь,<S>1818</S> которую они проливали<S>8210</S> на этой земле,<S>776</S> и за то, что они оскверняли<S>2930</S> ее идолами<S>1544</S> своими.

Они совершили убийство. Они осквернили землю своими идолами. Поэтому Я излил Мой гнев на них.

"Therefore, I poured<S>8210</S> out My wrath<S>2534</S> on them for the blood<S>1818</S> which<S>834</S> they had shed<S>8210</S> on the land,<S>776</S> because they had defiled<S>2930</S> it with their idols.<S>1544</S>

Турконяка	І Я вилив на них мій гнів
Огієнка	І вилив Я гнів Свій на них за ту кров, яку вилили вони на землю, та бовва́нами своїми занечи́стили її.
РБО	И Я излил на этих людей Мою ярость — за кровь, которую проливали они на эту землю, за идолов, которыми оскверняли ее!
RST	И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, что они оскверняли ее идолами своими.
MDR	Они совершили убийство. Они осквернили землю своими идолами. Поэтому Я излил Мой гнев на них.

Комментарии

Другие переводы