Стадо, кажется, берется уже не на водопое, а в хлеве и стойле своем. - <i>“Доколе не вытолкаете их вон”</i>. Указание на плен, виновниками которого, т. е. гибели царства, пророк таким образом считает высшие слои общества.

І Я спасу моїх овець, і більше не будуть на розграблення, і судитиму між бараном і бараном.

то Я спасу́ отару Свою, і вона не буде вже за здо́бич, і Я розсуджу́ між вівцею та вівцею!

Но Я спасу Моих овец, не будут они больше ничьей добычей, Я Сам буду разбирать тяжбы между овцами.

то Я спасу<S>3467</S> овец<S>6629</S> Моих, и они не будут уже расхищаемы,<S>957</S> и рассужу<S>8199</S> между овцою<S>7716</S> и овцою.<S>7716</S>

Я спасу Моё стадо, оно не станет добычей диких зверей, и Я рассужу между одной овцой и другой.

therefore, I will deliver<S>3467</S> My flock,<S>6629</S> and they will no<S>3808</S> longer<S>5750</S> be a prey;<S>957</S> and I will judge<S>8199</S> between<S>996</S> one sheep<S>7716</S> and another.<S>7716</S>

Турконяка	І Я спасу моїх овець, і більше не будуть на розграблення, і судитиму між бараном і бараном.
Огієнка	то Я спасу́ отару Свою, і вона не буде вже за здо́бич, і Я розсуджу́ між вівцею та вівцею!
РБО	Но Я спасу Моих овец, не будут они больше ничьей добычей, Я Сам буду разбирать тяжбы между овцами.
RST	то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.
MDR	Я спасу Моё стадо, оно не станет добычей диких зверей, и Я рассужу между одной овцой и другой.

Комментарии

Другие переводы