“Вы опираетесь на меч ваш” вместо закона и справедливости; право сильного. - “Делаете мерзости”, должно быть половые: <a href='B:330 18:12'>Иез 18:12</a>. - “Оскверняете один жену другого” <a href='B:330 18:6'>Иез 18:6</a>. Стиха нет в Ват. и др. код.

Ви спира́єтесь на свого меча, робите гидо́ту, і кожен безчестить жінку свого ближнього, — і цей край посядете ви?

Вы живете насилием, совершаете мерзости, один оскверняет жену другого! И вам владеть этой землей?“

Вы опираетесь<S>5975</S> на меч<S>2719</S> ваш, делаете<S>6213</S> мерзости,<S>8441</S> оскверняете<S>2930</S> один<S>376</S> жену<S>802</S> другого,<S>7453</S> и хотите владеть<S>3423</S> землею?<S>776</S>

Вы зависимы от меча своего, каждый из вас поступает мерзко, прелюбодействует с женой соседа, как же вы можете владеть этой землей?

"You rely<S>5975</S> on your sword,<S>2719</S> you commit<S>6213</S> abominations,<S>8441</S> and each<S>376</S> of you defiles<S>2930</S> his neighbor's wife.<S>802</S> Should you then possess<S>3423</S> the land<S>776</S>? '"

Огієнка	Ви спира́єтесь на свого меча, робите гидо́ту, і кожен безчестить жінку свого ближнього, — і цей край посядете ви?
РБО	Вы живете насилием, совершаете мерзости, один оскверняет жену другого! И вам владеть этой землей?“
RST	Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?
MDR	Вы зависимы от меча своего, каждый из вас поступает мерзко, прелюбодействует с женой соседа, как же вы можете владеть этой землей?

Комментарии

Другие переводы