<a href='B:330 18:29'>Иез 18:29</a>. Опять (<i>ст.</i> <a href='B:330 33:11'>11</a>) вопросительная форма заменена простым отрицанием (для краткости повторения).

<pb/>І сини твого народу скажуть: Господня дорога неправильна. І це їхня дорога неправедна.

І кажуть сини твого наро́ду: „Несправедлива Господня дорога!“ тоді як несправедлива їхня власна дорога.

<pb/>Говорят люди твоего народа: „Несправедлив суд Господа!“ Нет, это их суд несправедлив!

<pb/>А сыны<S>1121</S> народа<S>5971</S> твоего говорят:<S>559</S> «неправ<S>8505</S> путь<S>1870</S> Господа»,<S>136</S> тогда как их путь<S>1870</S> неправ.<S>8505</S>

<pb/>Но люди твои говорят: "Это несправедливо, Господь таким быть не может". Но это они несправедливы.

<pb/>"Yet your fellow<S>1121</S> <S>5971</S> citizens<S>5971</S> say,<S>559</S> 'The way<S>1870</S> of the Lord<S>136</S> is not right,<S>8505</S>' when it is their own way<S>1870</S> that is not right.<S>8505</S>

Турконяка	І сини твого народу скажуть: Господня дорога неправильна. І це їхня дорога неправедна.
Огієнка	І кажуть сини твого наро́ду: „Несправедлива Господня дорога!“ тоді як несправедлива їхня власна дорога.
РБО	Говорят люди твоего народа: „Несправедлив суд Господа!“ Нет, это их суд несправедлив!
RST	А сыны народа твоего говорят: «неправ путь Господа», тогда как их путь неправ.
MDR	Но люди твои говорят: "Это несправедливо, Господь таким быть не может". Но это они несправедливы.

Комментарии

Другие переводы