“Землю плавания твоего” - предполож. и едва ли верный перевод евр. απ. λεγ. цафа, которое Симмах перев. ι&#967;ορ (сов. кровь богов, лимфа), Тарг. “жирная земля”, т. е. земля, обильно орошаемая Нилом, LXX “гной”. - “Напою кровью до самих гор”. Крови будет, так много на земле, что она, как вода потопа, достигнет вершин гор. Ужасающая гипербола LXX смягчают: “и напиется земля от гноя твоего, от множества (трупов) твоего на горах”. - “И рытвины будут наполнены тобою” - сильнее, чем “твоею кровью” или “твоими трупами”.

<pb/><t>і земля напоїться твоїм гноєм від твого множества на горах, тобою Я наповню долини.</t>

І землю, де пли́ваєш ти, аж до гір напою́ її кров'ю твоєю, тобою напо́вняться рі́чища.

<t>Я напою землю потоками твоей крови, и горы, и лощины наполнятся ею. </t>

<pb/><t>И землю<S>776</S> плавания<S>6824</S> твоего напою<S>8248</S> кровью<S>1818</S> твоею до самых гор;<S>2022</S> и рытвины<S>650</S> будут<S>4390</S> наполнены<S>4390</S> тобою.</t>

<pb/><t>Я на горы кровь твою вылью, она землю всю пропитает и наполнит собою реки.</t>

<pb/><t>"I will also make the land<S>776</S> drink<S>8248</S> the discharge<S>6824</S> of your blood,<S>1818</S> As far<S>413</S> as the mountains,<S>2022</S> And the ravines<S>650</S> shall be full<S>4390</S> of you.</t>

Турконяка	і земля напоїться твоїм гноєм від твого множества на горах, тобою Я наповню долини.
Огієнка	І землю, де пли́ваєш ти, аж до гір напою́ її кров'ю твоєю, тобою напо́вняться рі́чища.
РБО	Я напою землю потоками твоей крови, и горы, и лощины наполнятся ею.
RST	И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.
MDR	Я на горы кровь твою вылью, она землю всю пропитает и наполнит собою реки.

Комментарии

Другие переводы