Уму пророка предносятся здесь трупы павших на войне египетских воинов, покрывающие горы и долины. Гипербола доведена до потрясающих размеров: мясом убитого чудовища будет забросан не только берег, но и отдаленные горы и долины. - “Трупами”; в евр. слово с не установленным значением: раммут одного корня с римма, червь, - соб. кишения, отсюда можно вывести значение “падаль”; LXX читали дам (близкое по начертанию), кровь; посему Вульгата: sanies, сукровица; если так, то образ еще потрясительнее: лощины в долины, как чаши, будут налиты сукровицей. Замечательно, что в клинообразных надписях есть выражения до того близкие к настоящему, что у Иезекииля предполагают заимствование; напр. в надписи Тиглат-Пелизара I Соll. III, 53-56: “трупы их воинов я нагромоздил на высотах гор и кровь их воинов пролил в ущельях” (Мuller, Еz. - Stud. 56-58). Сходство, как видим, не буквальное и достаточно объясняемое общностью содержания.

<pb/><t>І дам твоє тіло на гори і наповню всю землю твоєю кровю,</t>

І дам твоє м'ясо на го́ри, а трупом твоїм Я долини напо́вню.

<t>Твою плоть Я по горам разбросаю, останками твоими наполню долины! </t>

<pb/><t>И раскидаю<S>5414</S> мясо<S>1320</S> твое по горам,<S>2022</S> и долины<S>1516</S> наполню<S>4390</S> твоими трупами.<S>7419</S> </t>

<pb/><t>Твоё тело в горах разбросаю, мёртвым телом долины наполню.</t>

<pb/><t>"And I will lay<S>5414</S> your flesh<S>1320</S> on the mountains,<S>2022</S> And fill<S>4390</S> the valleys<S>1516</S> with your refuse.<S>7419</S></t>

Турконяка	І дам твоє тіло на гори і наповню всю землю твоєю кровю,
Огієнка	І дам твоє м'ясо на го́ри, а трупом твоїм Я долини напо́вню.
РБО	Твою плоть Я по горам разбросаю, останками твоими наполню долины!
RST	И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
MDR	Твоё тело в горах разбросаю, мёртвым телом долины наполню.

Комментарии

Другие переводы