“Огонь” - война. “Подпоры” евр. то же, что в ст. 6: озрейа: должно быть - “основания” ст. 4; слав. “помагающии”.

<pb/><t>І впізнають, що Я Господь, коли дам огонь на Єгипет і будуть розбиті всі, що йому помагають.</t>

І пізнають вони, що Я — Господь, коли Я дам огонь на Єгипет, і будуть поторо́щені всі, хто йому помагає.

И поймут они, что Я — Господь, когда Я предам Египет огню, и все подпоры его падут.

<pb/><t>И узнают,<S>3045</S> что Я Господь,<S>3068</S> когда пошлю<S>5414</S> огонь<S>784</S> на Египет,<S>4714</S> и все подпоры<S>5826</S> его будут<S>7665</S> сокрушены.<S>7665</S> </t>

<pb/><t>Я на него огонь пошлю, и все его помощники падут, и все тогда узнают, что Я - Господь.</t>

<pb/><t>"And they will know<S>3045</S> that I am the Lord,<S>3068</S> When I set<S>5414</S> a fire<S>784</S> in Egypt<S>4714</S> And all<S>3605</S> her helpers<S>5826</S> are broken.<S>7665</S></t>

Турконяка	І впізнають, що Я Господь, коли дам огонь на Єгипет і будуть розбиті всі, що йому помагають.
Огієнка	І пізнають вони, що Я — Господь, коли Я дам огонь на Єгипет, і будуть поторо́щені всі, хто йому помагає.
РБО	И поймут они, что Я — Господь, когда Я предам Египет огню, и все подпоры его падут.
RST	И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
MDR	Я на него огонь пошлю, и все его помощники падут, и все тогда узнают, что Я - Господь.

Комментарии

Другие переводы