“О, злосчастный день!” - слав. “оле, оле день!”. Слово “день”, поставленное без всякого определения, имеет тем более силы и ужаса в себе. Так и в <a href='B:330 7:7,10'>Иез 7:7,10</a>; ср. <a href='B:430 1:7'>Соф 1:7</a>; <a href='B:360 2:2-3'>Иоил 2:2-3</a>. Разумеется день суда здесь уже, впрочем, не над Израилем, а над языческим миром, одним из могущественнейших представителей которого является Египет. Суд над последним, следовательно, есть продолжение, часть суда над язычеством, необходимого для обеспечения блаженства мессианских времен в Израиле. Поставленный сначала без определения “день” сейчас же определяется как 1) “день Господа”, в который Господь проявит всю славу Свою и будет повсеместно признан Господом (ср. <a href='B:290 2:12'>Ис 2:12</a> и др. <a href='B:360 1:15'>Иоил 1:15</a>; <a href='B:370 5:20'>Ам 5:20</a>; <a href='B:530 5:5'>1Кор 5:5</a> и др.), - как 2) “день мрачный”, слав. точнее “день облака”, когда густое облако закроет в знак гнева Божия небо, так что светила померкнут (<a href='B:360 2:2'>Иоил 2:2</a>; <a href='B:430 1:14'>Соф 1:14</a> и др.), - как 3) “година народов”, когда назначенное для языческого мира время существования придет к концу, почему LXX правильно читали должно быть вместо ет, “время” ец, “конец”: “конец язков”; ср. <a href='B:330 7:7'>Иез 7:7</a>. Речь имеет эсхатологический оттенок и потому так близка по выражениям с VII гл.

Бо близьки́й день, і близьки́й день Господній, день хма́рний, настає час наро́дів!

Ибо близок день, близок день Господень! День бури! Придет час всех народов!

<pb/><t>Ибо близок<S>7138</S> день,<S>3117</S> так! близок<S>7138</S> день<S>3117</S> Господа,<S>3068</S> день<S>3117</S> мрачный;<S>6051</S> година<S>6256</S> народов<S>1471</S> наступает.</t>

<pb/><t>Он близок, день Господнего суда. Он будет мрачен, день суда народов.</t>

<pb/><t>"For the day<S>3117</S> is near,<S>7138</S> Even the day<S>3117</S> of the Lord<S>3068</S> is near;<S>7138</S> It will be a day<S>3117</S> of clouds,<S>6051</S> A time<S>6256</S> [of doom] for the nations.<S>1471</S></t>

Огієнка	Бо близьки́й день, і близьки́й день Господній, день хма́рний, настає час наро́дів!
РБО	Ибо близок день, близок день Господень! День бури! Придет час всех народов!
RST	Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.
MDR	Он близок, день Господнего суда. Он будет мрачен, день суда народов.

Комментарии

Другие переводы