“О, злосчастный день!” - слав. “оле, оле день!”. Слово “день”, поставленное без всякого определения, имеет тем более силы и ужаса в себе. Так и в <a href='B:330 7:7,10'>Иез 7:7,10</a>; ср. <a href='B:430 1:7'>Соф 1:7</a>; <a href='B:360 2:2-3'>Иоил 2:2-3</a>. Разумеется день суда здесь уже, впрочем, не над Израилем, а над языческим миром, одним из могущественнейших представителей которого является Египет. Суд над последним, следовательно, есть продолжение, часть суда над язычеством, необходимого для обеспечения блаженства мессианских времен в Израиле. Поставленный сначала без определения “день” сейчас же определяется как 1) “день Господа”, в который Господь проявит всю славу Свою и будет повсеместно признан Господом (ср. <a href='B:290 2:12'>Ис 2:12</a> и др. <a href='B:360 1:15'>Иоил 1:15</a>; <a href='B:370 5:20'>Ам 5:20</a>; <a href='B:530 5:5'>1Кор 5:5</a> и др.), - как 2) “день мрачный”, слав. точнее “день облака”, когда густое облако закроет в знак гнева Божия небо, так что светила померкнут (<a href='B:360 2:2'>Иоил 2:2</a>; <a href='B:430 1:14'>Соф 1:14</a> и др.), - как 3) “година народов”, когда назначенное для языческого мира время существования придет к концу, почему LXX правильно читали должно быть вместо ет, “время” ец, “конец”: “конец язков”; ср. <a href='B:330 7:7'>Иез 7:7</a>. Речь имеет эсхатологический оттенок и потому так близка по выражениям с VII гл.

Бо близьки́й день, і близьки́й день Господній, день хма́рний, настає час наро́дів!

Ибо близок день, близок день Господень! День бури! Придет час всех народов!

<pb/><t>Ибо близок<S>7138</S> день,<S>3117</S> так! близок<S>7138</S> день<S>3117</S> Господа,<S>3068</S> день<S>3117</S> мрачный;<S>6051</S> година<S>6256</S> народов<S>1471</S> наступает.</t>

<pb/><t>Он близок, день Господнего суда. Он будет мрачен, день суда народов.</t>

<pb/><t>"For the day<S>3117</S> is near,<S>7138</S> Even the day<S>3117</S> of the Lord<S>3068</S> is near;<S>7138</S> It will be a day<S>3117</S> of clouds,<S>6051</S> A time<S>6256</S> [of doom] for the nations.<S>1471</S></t>

Огієнка	Бо близьки́й день, і близьки́й день Господній, день хма́рний, настає час наро́дів!
RST	Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.
MDR	Он близок, день Господнего суда. Он будет мрачен, день суда народов.
NASB+	"For the day is near, Even the day of the Lord is near; It will be a day of clouds, A time [of doom] for the nations.

Комментарии

Другие переводы