Чтобы пророку лучше, и легче выполнить это заключение в доме, тяжелое для человека с общественной инициативой (особенно восточного), Бог хочет связать его. Как показывает <a href='B:330 4:8'>Иез 4:8</a>, эта связанность доходила по временам до того, что пророк не мог перевернуться с бока на бок. Речь очевидно о настоящем онемении, параличном состоянии тела пророка, захватившем и язык (ст. <a href='B:330 3:26'>26</a>).“Возложат свяжут” очевидно безличные выражения, логическое подлежащее которых - небесная, сила; но замечательно, что в след. стихе - о языке - уже личный оборот; LXX имеют и здесь личный, но страдательный оборот: “се дашася на тя узы”. “Эти узы может быть возложены были и видимым образом на пророка в видении” (Мальдонат). Все выражение слишком решительно для следующего понимания: “злоба и упорство соотечественников пророка будет как бы узами, связанный которыми он не будет допущен к свободному действию в прохождении своего служения” (Трошон).

І ти, людський сину, ось на тебе будуть накладені кайдани, і ними тебе звяжуть, і не вийдеш з посеред них.

А ти, сину лю́дський, — ось дадуть на тебе шну́ри, і зв'яжуть тебе ними, і ти не ви́йдеш з-поміж них!

Человек! Свяжут тебя веревками, опутают, и ты не сможешь выходить к людям.

И ты, сын<S>1121</S> человеческий,<S>120</S> — вот, возложат<S>5414</S> на тебя узы,<S>5688</S> и свяжут<S>631</S> тебя ими, и не будешь<S>3318</S> ходить<S>3318</S> среди<S>8432</S> них.

И придут, сын человека, люди с верёвками и свяжут тебя, не дав тебе выйти к людям.

"As for you, son<S>1121</S> of man,<S>120</S> they will put<S>5414</S> ropes<S>5688</S> on you and bind<S>631</S> you with them, so that you cannot<S>3808</S> go<S>3318</S> out among<S>8432</S> them.

Турконяка	І ти, людський сину, ось на тебе будуть накладені кайдани, і ними тебе звяжуть, і не вийдеш з посеред них.
Огієнка	А ти, сину лю́дський, — ось дадуть на тебе шну́ри, і зв'яжуть тебе ними, і ти не ви́йдеш з-поміж них!
РБО	Человек! Свяжут тебя веревками, опутают, и ты не сможешь выходить к людям.
RST	И ты, сын человеческий, — вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.
MDR	И придут, сын человека, люди с верёвками и свяжут тебя, не дав тебе выйти к людям.

Комментарии

Другие переводы