В словах звучит гневная насмешка (Креч.).

<pb/><t>Чи промовляючи скажеш перед тими, що тебе нищать, я бог? Ти ж є людиною і не богом.</t>

Чи справді ти скажеш: „Я бог!“ перед уби́вником своїм, а ти ж <i>тільки</i> люди́на, а не Бог, у руці тих, що зневажа́ють тебе?

Что, и перед лицом убийц все будешь твердить: ‚Я — бог‘? В их руках ты не бог, ты — человек.

<pb/><t>Скажешь<S>559</S> ли тогда перед<S>3942</S> твоим убийцею:<S>2026</S> «я бог»,<S>430</S> тогда как в руке<S>3027</S> поражающего<S>2490</S> тебя ты будешь человек,<S>120</S> а не бог?<S>410</S> </t>

<pb/><t>И скажешь ли ты своему убийце "Я - бог"? Не скажешь никогда. Ты будешь перед силою его обычным человеком, а не богом.</t>  

<pb/><t>'Will you still<S>559</S> say,<S>559</S> "I am a god,<S>430</S>" In the presence<S>6440</S> of your slayer,<S>2026</S> Although you are a man<S>120</S> and not God,<S>410</S> In the hands<S>3027</S> of those who wound<S>9135</S> you?</t>

Турконяка	Чи промовляючи скажеш перед тими, що тебе нищать, я бог? Ти ж є людиною і не богом.
Огієнка	Чи справді ти скажеш: „Я бог!“ перед уби́вником своїм, а ти ж тільки люди́на, а не Бог, у руці тих, що зневажа́ють тебе?
РБО	Что, и перед лицом убийц все будешь твердить: ‚Я — бог‘? В их руках ты не бог, ты — человек.
RST	Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: «я бог», тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?
MDR	И скажешь ли ты своему убийце "Я - бог"? Не скажешь никогда. Ты будешь перед силою его обычным человеком, а не богом.

Комментарии

Другие переводы