<i>“Смертью необрезанных”</i>, т. е. нечестивых (<a href='B:510 7:51'>Деян 7:51</a>), участь которых по смерти должна быть хуже участи обрезанных. Так как финикияне обрезывались (Herod. II, 104), то угрозу эту можно понимать о невозможности правильных похорон на войне (оплакивания, омовения), которые для мертвого тоже, что обрезание для живого (“Смеяд). Кимхи: “падешь от руки необрезанных”.

<pb/><t>Ти згинеш в множестві необрізаних з рук чужинців. Бо Я сказав, говорить Господь.</t>

Ти помреш смертю необрі́занців, від руки чужих, бо Я <i>це</i> сказав, говорить Господь Бог!“

Ты умрешь смертью необрезанных, от руки чужеземцев. Так говорю Я, Господь Бог“».

<pb/><t>Ты умрешь<S>4191</S> от руки<S>3027</S> иноземцев<S>2114</S> смертью<S>4194</S> необрезанных;<S>6189</S> ибо Я сказал<S>1696</S> это, говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог.<S>3069</S> </t>

<pb/><t>Как умирают необрезанные, ты умрёшь от чужеземцев. Это случится, ибо Я так повелел". Так говорил Господь.</t>  

<pb/><t>'You will die<S>4191</S> the death<S>4194</S> of the uncircumcised<S>6189</S> By the hand<S>3027</S> of strangers,<S>2114</S> For I have spoken!<S>1696</S>' declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God!<S>3068</S>"'"</t>

Турконяка	Ти згинеш в множестві необрізаних з рук чужинців. Бо Я сказав, говорить Господь.
Огієнка	Ти помреш смертю необрі́занців, від руки чужих, бо Я це сказав, говорить Господь Бог!“
РБО	Ты умрешь смертью необрезанных, от руки чужеземцев. Так говорю Я, Господь Бог“».
RST	Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
MDR	Как умирают необрезанные, ты умрёшь от чужеземцев. Это случится, ибо Я так повелел". Так говорил Господь.

Комментарии

Другие переводы