Думавший сидеть на престоле Божием окажется в могиле. Считавший себя Богом не заслужит даже обычной человеческой смерти, а умрет смертью убитых, которые большей частью лишаются погребения. Море, положение на котором внушало такую самонадеянность, послужит орудием гибели. - Убитых” - слав. “язвенных” раненых, что отягчает смерть.

<pb/><t>і вони тебе зведуть, і помреш смертю побитих в серці моря.</t>

Вони скинуть тебе в могилу, і помреш ти смертю пробитого в серці морів.

Они низвергнут тебя в преисподнюю, ты погибнешь лютой смертью среди морей.

<pb/><t>низведут<S>3381</S> тебя в могилу,<S>7845</S> и умрешь<S>4191</S> в сердце<S>3820</S> морей<S>3220</S> смертью<S>4463</S> убитых.<S>2491</S> </t>

<pb/><t>Они сведут тебя в могилу, ты будешь, как моряк, погибший в море.</t>

<pb/><t>'They will bring<S>3381</S> you down<S>3381</S> to the pit,<S>7845</S> And you will die<S>4191</S> the death<S>4463</S> of those who are slain<S>2491</S> In the heart<S>3820</S> of the seas.<S>3220</S></t>

Турконяка	і вони тебе зведуть, і помреш смертю побитих в серці моря.
Огієнка	Вони скинуть тебе в могилу, і помреш ти смертю пробитого в серці морів.
РБО	Они низвергнут тебя в преисподнюю, ты погибнешь лютой смертью среди морей.
RST	низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.
MDR	Они сведут тебя в могилу, ты будешь, как моряк, погибший в море.

Комментарии

Другие переводы