“И проведу вас под жезлом”, т. е. наказания или: как пастух пропускает под посохом своим все стадо, чтобы сосчитать, осмотреть и отделить овец от козлов. - “И введу вас в узы завета” - в обязательства Нового Завета. Слав. “в числе завета”: введу в обетованную землю в строго определенном по завету числе, небольшом (<a href='B:330 5:3'>Иез 5:3</a>).

І переведу вас під моєю палицею і введу вас в числі

І проведу́ вас під па́лицею, і введу́ вас у зв'язо́к заповіту.

Я проведу вас под жезлом пастуха и наложу на вас узы договора.

И проведу<S>5674</S> вас под жезлом<S>7626</S> и введу<S>935</S> вас в узы<S>4562</S> завета.<S>1285</S>

"Я объявлю вас виновными и накажу по нашему завету.

"And I shall make you pass<S>5674</S> under<S>8478</S> the rod,<S>7626</S> and I shall bring<S>935</S> you into the bond<S>4562</S> of the covenant;<S>1285</S>

Турконяка	І переведу вас під моєю палицею і введу вас в числі
Огієнка	І проведу́ вас під па́лицею, і введу́ вас у зв'язо́к заповіту.
РБО	Я проведу вас под жезлом пастуха и наложу на вас узы договора.
RST	И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.
MDR	"Я объявлю вас виновными и накажу по нашему завету.

Комментарии

Другие переводы