<i>“И Я не истребил их в пустыне”</i> как бы вопреки собственному желанию и решению: оставил младшее поколение.

І моє око пощадило їх, щоб їх не вигубити і Я їх не дав на викінчення в пустині.

І зми́лувалось Моє око над ними, щоб не нищити їх, і не зробив Я з ними кінця́ на пустині.

Но Я пощадил племя Иакова, не уничтожил их, не стал истреблять их в пустыне.

Но око<S>5869</S> Мое пожалело<S>2347</S> погубить<S>7843</S> их; и Я не истребил<S>6213</S><S>3617</S> их в пустыне.<S>4057</S>

Но Я испытывал к ним жалость и не уничтожил их в пустыне.

"Yet My eye<S>5869</S> spared<S>2347</S> them rather<S>4480</S> than<S>4480</S> destroying<S>7843</S> them, and I did not cause<S>6213</S> their annihilation<S>3617</S> in the wilderness.<S>4057</S>

Турконяка	І моє око пощадило їх, щоб їх не вигубити і Я їх не дав на викінчення в пустині.
Огієнка	І зми́лувалось Моє око над ними, щоб не нищити їх, і не зробив Я з ними кінця́ на пустині.
РБО	Но Я пощадил племя Иакова, не уничтожил их, не стал истреблять их в пустыне.
RST	Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.
MDR	Но Я испытывал к ним жалость и не уничтожил их в пустыне.

Комментарии

Другие переводы