Начинается обзор периода странствования по пустыне (до 17 ст.). - “Заповеди” и “оправдания” см. объясн. <a href='B:330 5:7'>Иез 5:7</a>, где те же евр. слова переведены: “уставы” и “постановления”. - “Жив был бы через них” - см. объясн. <a href='B:330 3:18'>Иез 3:18</a>.

і Я дав їм мої приписи і обявив їм мої оправдання, які як зробить їх людина і житиме в них.

І дав їм постанови Свої, і познайо́мив їх з постано́вами Моїми, які коли чинитиме люди́на, то житиме ними.

Я поведал им предписания Мои, дал законы, несущие жизнь тому, кто соблюдает их.

и дал<S>5414</S> им заповеди<S>2708</S> Мои, и объявил<S>3045</S> им Мои постановления,<S>4941</S> исполняя<S>6213</S> которые человек<S>120</S> жив<S>2425</S> был<S>2425</S> бы через них;

И дал Я им законы Мои, объяснил Мои повеления, исполняя которые человек будет жить.

"And I gave<S>5414</S> them My statutes<S>2708</S> and informed<S>3045</S> them of My ordinances,<S>4941</S> by which,<S>834</S> if a man<S>120</S> observes<S>6213</S> them, he will live.<S>2421</S>

РБО	Лев 18:5
Лопухин	Начинается обзор периода странствования по пустыне (до 17 ст.). - “Заповеди” и “оправдания” см. объясн. Иез 5:7, где те же евр. слова переведены:...

Турконяка	і Я дав їм мої приписи і обявив їм мої оправдання, які як зробить їх людина і житиме в них.
Огієнка	І дав їм постанови Свої, і познайо́мив їх з постано́вами Моїми, які коли чинитиме люди́на, то житиме ними.
РБО	Я поведал им предписания Мои, дал законы, несущие жизнь тому, кто соблюдает их.
RST	и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;
MDR	И дал Я им законы Мои, объяснил Мои повеления, исполняя которые человек будет жить.

Комментарии

Другие переводы