Поведение второго львенка описывается подробнее, чем первого: прибавлен весь 7 ст. и в 6 “он стал ходить между львами”, т. е. стал царем, как другие, вел политику, торговые сношения; м. б. разумеются союзы с соседними народами. - “И осквернял вдов их”. Ни один древний перевод не передает этого выражения, которое покидает иносказание (как впрочем и выражение: “опустошал города”, чего лев не может сделать). Слав.: “и пасяшеся в лютости (θρασει) своей”. Таргум: “и разрушал дворцы их”. Вульгата: “делал вдовами”. - “Города их опустошал”, насилием и несправедливостью, напр. изгнаниями, конфискациями. - “И опустела земля и селения ее”. Угнетение бедного народа, земледельцев. “Селения ее” слав. точнее: “исполнение ее”, т. е. жители, скот и природное богатство. - “От рыкания его”. Возвращение к аллегории: лев разгоняет рычанием своим всех животных далеко от себя.

<pb/><t>І воно жило посеред левів, стало левом і навчивлося грабити граблення, пожерло людей.</t>

І ходив він між ле́вами й став левчуко́м, і здо́бич ловити навчився, люди́ну він жер!

<t>Среди львов он жил, молодым львом стал. Научился ловить добычу, людей пожирал. </t>

<pb/><t>И, сделавшись молодым<S>3715</S> львом,<S>3715</S> он стал<S>1980</S> ходить<S>1980</S> между<S>8432</S> львами<S>738</S> и научился<S>3925</S> ловить<S>2963</S> добычу,<S>2964</S> ел<S>398</S> людей<S>120</S> </t>

<pb/><t>Он пошёл на охоту вместе со взрослыми львами и научился охоте. Он убил и съел человека.</t>

<pb/><t>'And he walked<S>1980</S> about among<S>8432</S> the lions;<S>738</S> He became<S>1961</S> a young<S>3715</S> lion,<S>3715</S> He learned<S>3925</S> to tear<S>2963</S> [his] prey;<S>2964</S> He devoured<S>398</S> men.<S>120</S></t>

Турконяка	І воно жило посеред левів, стало левом і навчивлося грабити граблення, пожерло людей.
Огієнка	І ходив він між ле́вами й став левчуко́м, і здо́бич ловити навчився, люди́ну він жер!
РБО	Среди львов он жил, молодым львом стал. Научился ловить добычу, людей пожирал.
RST	И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей
MDR	Он пошёл на охоту вместе со взрослыми львами и научился охоте. Он убил и съел человека.

Комментарии

Другие переводы