“Сын разбойник, проливающий, кровь”. Чем резче противоположность между отцом и сыном, тем сильнее будет доказана мысль пророка. - “Делает что-нибудь из всего того” - букв.: “одно что-нибудь из того”; ср. <a href='B:660 2:10'>Иак 2:10</a>.

<pb/>І якщо він породить поганого сина, що проливає кров, і що чинить гріхи,

А як поро́дить він сина наси́льника, що кров проливає, і робить хоч тільки одне з того,

<pb/>А если родной его сын — разбойник, если проливает он кровь и совершает такие дела,

<pb/>Но если у него родился<S>3205</S> сын<S>1121</S> разбойник,<S>6530</S> проливающий<S>8210</S> кровь,<S>1818</S> и делает<S>6213</S> что-нибудь<S>251</S> из всего того,<S>259</S>

<pb/>Может случиться, что у этого человека сын вор или убийца,

<pb/>"Then he may have<S>3205</S> a violent<S>6530</S> son<S>1121</S> who sheds<S>8210</S> blood,<S>1818</S> and who does<S>6213</S> any<S>4480</S> <S>259</S> of these<S>428</S> things<S>428</S> to a brother<S>251</S>

Турконяка	І якщо він породить поганого сина, що проливає кров, і що чинить гріхи,
Огієнка	А як поро́дить він сина наси́льника, що кров проливає, і робить хоч тільки одне з того,
РБО	А если родной его сын — разбойник, если проливает он кровь и совершает такие дела,
RST	Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,
MDR	Может случиться, что у этого человека сын вор или убийца,

Комментарии

Другие переводы