“Пророки твои”. Не прибавлено “ложные”, так как кроме Иезекииля почти не было истинных. Иезекииль говорит к Израилю о его пророках так, как будто они (дело их) совершенно не касаются его; он с ними не хочет иметь ничего общего, как некогда Амос, который не хотел и называться пророком или сыном пророческим (<a href='B:370 7:14'>Ам 7:14</a>); великие натуры всегда чувствовали себя одинокими и изолированными на земле. “Израиль” - больше нежности в обращении, чем ранее, особенно во II гл. (“дом мятежный”); может быть, деятельность пророка начала уже приносить плоды. - “Как лисицы в развалинах”. Подобно лисицам, которые любят развалины и их производят (подкапываются под здания), ложные пророки подкапываются под существование Израиля, которое теперь уже подобно развалинам; они работают на окончательную гибель остатка существования от Израиля.

Твої пророки, Ізраїлю, як лисиці в пустинях.

Твої пророки, Ізра́їлю, як ті лиси́ці в руї́нах!

<pb/> <t>Стали пророки твои, Израиль, — словно шакалы среди развалин! </t>

Пророки<S>5030</S> твои, Израиль,<S>3478</S> как лисицы<S>7776</S> в развалинах.<S>2723</S>

Пророки твои, Израиль, были словно лисицы, бегающие среди развалин.

"O Israel,<S>3478</S> your prophets<S>5030</S> have been<S>1961</S> like foxes<S>7776</S> among ruins.<S>2723</S>

Турконяка	Твої пророки, Ізраїлю, як лисиці в пустинях.
Огієнка	Твої пророки, Ізра́їлю, як ті лиси́ці в руї́нах!
РБО	Стали пророки твои, Израиль, — словно шакалы среди развалин!
RST	Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.
MDR	Пророки твои, Израиль, были словно лисицы, бегающие среди развалин.

Комментарии

Другие переводы